The great cruelty of life, and also its great mercy, is that only hindsight ever knows each last — the last time your lover put their hand on the small of your back, the last sip of the last cup at your favorite coffee shop before it vanished overnight, the last living note of your mother’s voice. Bittersweet or downright devastating, lasts are the currency of loss with which we pay the price for loving. They are the necessary losses that make us who we are, our training ground for mastering the art of losing by which we apprentice ourselves to love.
Great children’s books are works of philosophy in disguise — philosophy being, in Montaigne’s perfect definition, the art of learning to die, which is of course the key to learning to live, just as learning to lose is the key to learning to love. Odds and Ends (public library) by Finnish author and artist Maija Hurme is one such book — a tender illustrated catalogue of losses, from the everyday to the existential, that is at bottom a love letter to what we have, to the bittersweet knowledge that we have none of it for the keeping, calling to mind poet Lisel Mueller’s poignant line: “What exists, exists so that it can be lost and become precious.”
Taxonomized by type, there are the “late lasts” (“the last rays of the sun, spreading color across the sky”), the “hopeful lasts” (“the last migrating bird to arrive might still find a mate”), the “last chances” (“a lost toy is always found in the very last place you look”), the “lasts that are firsts” (a baby’s “last wobbly moment before she starts walking”), the “lingering lasts” (“watching the last snowflake of winter drift slowly and silently down”), the “lonely lasts” (“the last tree standing”).
Page after page we come to feel that we are rehearsing for the final act, the “very last last” that awaits every living thing.
Everything ends with a last:
the very last thought,
the very last breath,
the very last heartbeat.
And the very last goodbyes.
Pulsating beneath it all is an invitation to practice the art of letting go, which, paradoxically, is what allows us to go on living.
When we look up at the night sky, we see a star suddenly twinkle and then go out.
Maria tells me that this star died hundreds or millions of years ago, long before we were even born. The last rays of its light are reflected in our eyes.
Language is the chalice we lift to our lips to taste our own experience — a vessel that constrains what it contains by giving it its own shape. The more complex our experience, the more muddled the emotions that comprise it, the more it spills outside what language can hold. And yet we live in language — narrative is the neurocognitive pillar of personhood and emotions are how the brain interprets bodily sensations, an interpretation achieved largely by naming. We also live in culture — encoded in each language are a culture’s parameters of what it is permissible to feel, which we internalize as the parameters of what it is possible to feel.
It helps, then, to have a larger lexicon of emotion — larger than our given language, in order to take back the expansiveness of our experience by liberating it from the constraints of culture.
That is what cultural historian Tiffany Watt Smith offers in The Book of Human Emotions: An Encyclopedia of Feeling from Anger to Wanderlust (public library) — a linguistic ledger of feeling exploring the cultural histories and psychosocial nuances behind the words we use to name our most confounding, complex, yet common experiences, partway between The Dictionary of Obscure Sorrows (that lovely lexicon of invented words for real things we feel but cannot name based on real etymologies from around the world) and David Whyte’s Consolations (that passionate unfastening of everyday words to reveal the deeper strata of their emotional nuances).
Punctuating the entries in English, from anger to loneliness to delight, are some wonderfully untranslatable words from around the world for very specific affective states and emotional reactions with no equivalent in English — partly because our culture holds no space for them, partly because our model of human nature factors out the reality and dignity of those experiences, partly simply because the English language is not pliant enough to mold itself around such irregularly shaped objects of feeling.
Here are ten of my favorites:
ABHIMAN Sanskrit
The literal meaning of abhi-man is “self-pride.” Abhiman evokes the pain and anger caused when someone we love, or expect kind treatment from, hurts us. Sorrow and shock are at its root, but it quickly flourishes into a fierce, bruised pride. To recognize abhiman as an inevitable part of our emotional life is to know that breaking the unspoken contracts of love and respect between families and allies is an extremely serious betrayal.
ACEDIA Greek
A distracting, creeping feeling. Like the tickle of a gnat crawling up your arm. A short-lived but disastrous emotional crisis, usually striking between 11AM and 4PM. Its first signs are listlessness and irritability, but it doesn’t take long to turn into desolation and despair.
AMAE Japanese
The sensation of temporary surrender in perfect safety when you crumple into the arms of a loved one to be coddled and comforted. In Japan, amae is commonly acknowledged as part of all kinds of relationships, felt not only between family members, but with friends and in the workplace too. According to the Japanese psychologist Takeo Doi, amae is “an emotion that takes the other person’s love for granted,” there when we depend on another’s help with no obligation to be grateful in return. You can even be encouraged to show amae to yourself. For Doi, surrendering to amae is important because it represents a return to the indulgences and unconditional nurturing of infancy. It’s the glue which allows stable relationships to flourish, an emblem of the deepest trust… this combination of vulnerability and belonging.
BASOREXIA 20th-century English derivative of Latin and Greek
The sudden urge to kiss someone.
GRENG JAI Thai
The feeling of being reluctant to accept another’s offer to help because of the bother it would cause them.
KAUKOKAIPUU Finnish
Feeling homesick for a place you’ve never been to. From kauko — faraway, and kaipuu — a yearning.
MALU Indonesian
The sudden experience of feeling constricted, inferior and awkward around people of higher status.
SAUDADE Portuguese
A melancholic yearning for someone, or something, which is far away or lost. It’s always there, pulsing between the surface with its hopefulness tinged with grief. There is a vague yearning, yet it is interlaid with resignation and the pleasure of remembering past joys.
VIRAHA Sanskrit
Viraha is usually translated as longing or the particular kind of love felt during separation or abandonment. An aspect of sringara rasa (erotic and romantic love), one of the nine rasas or themes that shape human experience, viraha is a feeling of incompleteness without a loved one, and a fixation on the ecstasy of the longed-for reunion. Viraha recalls the formulations of romantic infatuation, not only the erotic — the poetry of the Occitan troubadours, or the inconsolable longing expressed in Portuguese fado music. The difference is that viraha is also a religious feeling — the soul’s quest to find it’s spiritual home. [See John Donne’s “Batter My Heart”.]
ŻAL Polish
Żal (pronounced jal is melancholy felt at an irretrievable loss. This is not straightforward dejection. Żal is fickle, and shifts its shape, one moment resigned, the next rebellious. It combines the disappointment, regret and even violent fury which comes when some part of our lives has been taken away for good. It is most of all a kind of anger at recognizing the end of things.
Tove Jansson (August 9, 1914–June 27, 2001) is among the most imaginative, important, and influential children’s book creators of all time, an artist and writer of unparalleled creative vision and great sensitivity to life’s ineffable nuances. A recipient of the prestigious Hans Christian Andersen Award, she had the courage to turn down Walt Disney and build her own creative empire. From her beloved Moomins characters to her spectacular vintage illustrations for Alice in Wonderland and The Hobbit, her stories exude the metaphorical magic of Milne’s Winnie-the-Pooh tales, the fanciful whimsy of Baum’s Oz world, the contemplative introspection of Saint-Exupéry’s The Little Prince, and the enchanting symbolism of Carroll’s Wonderland. Philip Pullman has aptly called her “a genius of a very subtle kind” and Neil Gaiman considers her work “a surrealist masterpiece.”
Tove Jansson in 1967 (photograph by Hans Gedda)
Jansson’s singular sensibility springs from her own unusual life. Born to an artistic and rather eccentric family from Finland’s Swedish-speaking minority, young Tove was raised by wildly creative parents — her father was one of Finland’s greatest sculptors and her mother designed books and postage stamps, illustrated book jackets, and created punchy political cartoons. Jansson completed her formal training in art and graphic design in various institutions across Sweden, Finland, and France, but the origin of her iconic Moomin characters was rooted in an affectionate family joke rather than in her formal training — while studying in Stockholm in her late teens and living with relatives there, Jansson would regularly sneak into the kitchen for treats; her uncle would tease her that a “Moomintroll” lived in the kitchen pantry, ready to breathe cold air down stealthy snackers’ necks.
Moominvalley’s main protagonist, Moomintroll, is thus a self-portrait of sorts, but perhaps Jansson’s most interesting character is also the one based on the most intimate part of her life. Too-ticky, the sage of Moominvalley who solves even the most existential of problems with equal parts practicality and wisdom, was inspired by the love of Jansson’s life — the great Finnish sculptor and graphic arts pioneer Tuulikki “Tooti” Pietilä, the love of Tove Jansson’s life. The two women met at the Helsinki Artist League’s holiday party in the 1950s and remained together until Jansson’s death decades later, collaborating on a lifetime of creative projects — all at a time when queer couples were straddling the impossible line between anguishing invisibility and dangerous visibility.
Jansson and Pietilä crafting characters for the television adaptation of the Moomin series.
Although Too-ticky, clad in her signature red-and-white sweater, appears in a number of the Moomin books, her spirit blossoms most vibrantly in the 1957 gem Moominland Midwinter (public library), where “her common sense often restores order in the valley.” More than mere common sense, however, Too-ticky’s laconic sagacity and aphoristic reflections are full of invaluable wisdom on life.
The book tells the story of Moomintroll who, unlike his family that hibernated from November to April every year, wakes up early and decides to stay up through the harsh Scandinavian winter. He grows angry at the sun’s absence, angry at the raging blizzards, angry at those who seem able to enjoy rather than resent the season of snow and ice. It is a tale of learning to live with the vital discomfort of uncertainty, to get lost in order to find oneself, to surrender to the rhythms of life rather than agonizing in resistance.
Lost in the forest, Moomintroll comes upon a warm light emanating from a cozy hole someone had dug for shelter — “someone who lay looking up at the serene winter sky and whistling very softly to herself.” It is, of course, Too-ticky. When Moomintroll inquires about the song she is whistling, she replies, Whitman-like, with a wonderfully metaphorical answer:
It’s a song of myself… The refrain is about the things one can’t understand. I’m thinking about the aurora borealis. You can’t tell if it really does exist or if it just looks like existing. All things are so very uncertain, and that’s exactly what makes me feel reassured.
This theme of uncertainty and of finding joy in questioning reality is a recurring one for Too-ticky. Echoing the first of Bertrand Russell’s ten famous commandments of teaching, learning, and life — “Do not feel absolutely certain of anything.” — she offers comforting solidarity in Moomintroll’s lament that he doesn’t understand the snow:
I don’t either… You believe it’s cold, but if you build yourself a snowhouse it’s warm. You think it’s white, but at times it looks pink, and another time it’s blue. It can be softer than anything, and then again harder than stone. Nothing is certain.
In many ways, Too-ticky’s wisdom seems almost Zen Buddhist in nature. In addition to championing the ability to be at peace with uncertainty, she also advocates a minimalist approach to material possessions — when Moomintroll discovers, distraught and indignant, that someone is secretly smuggling things out of his sleeping family’s house, Too-ticky responds:
That’s nice, isn’t it? You’ve got too many things about you. As well as things you remember, and things you’re dreaming about.
Don’t be in such a hurry… Soon now. Sit down and wait.
When the sun does appear, it flits across the horizon for a fleeting moment, only to set back down. Moomintroll is even more frustrated, but Too-ticky assures him that the sun, like the myth of the overnight success, follows an incremental rise to brilliance:
He’ll return tomorrow… And then he’ll be a tiny bit bigger, about like a piece of cheese rind. Take it easy.
The story is also a gentle primer on evolution. When Moomintroll, against Too-ticky’s instruction, opens her secret cabinet and finds a strange creature living there, he tells her it was “only a sort of old rat,” but she corrects him:
That was no rat. It was a troll. A troll of the kind you were yourself before you became a Moomin. That was how you looked a thousand years ago.
Moomintroll is so unsettled by the notion that he is related to a mere rat — an elegant allegory for why some people are drawn to such defensive fancies as Young Earth creationism — he storms into the attic to look for an old family album. Janssen writes:
Page after page of dignified Moomins, most often reproduced standing in front of porcelain stoves, or on fret-worked verandahs. Not a single one of them resembled the cupboard troll. “Must be a mistake,” Moomintroll thought. “He can’t be any relation of mine.”
Slowly, Moomintroll makes peace with Too-ticky’s knowledge:
He went down and looked at his sleeping Pappa. Only the nose bore some resemblance to the troll’s. But possibly, a thousand years ago.
There is almost a cosmology element to this undercurrent — a reminder that, however discomfiting this too may be to most humans, we are indeed a cosmic accident. Janssen traces the evolution of Moomintroll’s understanding:
Suddenly he felt very proud of having an ancestor. And it cheered him no little to think that Little My [Moomintroll’s sister] had no pedigree at all, but rather had come into the world by chance.
But perhaps her most profound wisdom deals with our quintessential struggle to make peace with death, which stems from an inability to recognize the comforting interconnectedness of life. When the Lady of the Cold — the beautiful but formidable priestess of the Great Cold, capable of turning into an icicle any fool so bewitched as to look straight into her eyes — freezes the cheerful little squirrel Moomintroll had befriended, Too-ticky sighs:
It’s very hard to tell if people take any pleasure in their tails when they’re dead.
Death, too, is part of nature’s necessary cycles of growth and decay. When Moomintroll and Little My remonstrate the very mention of death, Too-ticky responds:
When one’s dead, then one’s dead. This squirrel will become earth all in his time. And later on still there’ll grow trees from him, with new squirrels skipping about in them. Do you think that’s so very sad?
Too-ticky’s greatest gift, it appears, is a certain quality of presence — the kind she cultivated in “her own private winter world that had followed its own strange rules year after year” — that allows her to feel one with the world. It is from that standpoint that, when spring finally arrives, she responds to Moomintroll’s accusation that she hadn’t comforted him during the long winter by offering assurance that spring will come, but instead focused on what the world had to offer right there and then. Too-ticky’s answer, emanating a kind of Emerson-like ideal of self-reliance, rings with extraordinary, if uncomfortable, poignancy:
One has to discover everything for oneself. And get over it all alone.
Moomintroll imbibes Too-ticky’s existential lesson. Soon, when his friend the Snork Maiden comes across “the first brave nose-tip of a crocus” shyly trying to push through snow, she suggests they put a glass over it to protect it from the frost at night. But Moomintroll objects:
No, don’t do that. Let it fight it out. I believe it’s going to do still better if things aren’t so easy.
In the twelfth chapter, titled “A Matter of Identity,” Dr. Sacks recounts the case of a patient with a memory disorder that rendered him unable to recognize not only others but himself — unable, that is, to retain the autobiographical facts which a person constellates into a selfhood. To compensate for this amnesiac anomaly, the man unconsciously invented countless phantasmagorical narratives about who he was and what he had done in his life, crowding the void of his identity with imagined selves and experiences he fully believed were real, were his own, far surpassing what any one person could compress into a single lifetime. It was as though he had taken Emily Dickinson’s famous verse“I’m Nobody! Who are you?” and turned it on himself to answer with a resounding “I’m Everybody!”
But just as depression can be seen as melancholy in the complex clinical extreme and bipolar disorder as moodiness in the complex clinical extreme, every pathological malady of the mind is a complex clinical extreme of a core human tendency that inheres in each of our minds in tamer degrees. By magnifying basic tendencies to such extraordinary extremes, clinical cases offer a singular lens on how the ordinary mind works — and that, of course, is the great gift of Oliver Sacks, who wrests from his particular patient case studies uncommon insight into the universals of human nature.
Oliver Sacks (Photograph: Adam Scourfield)
“Such a patient,” Sacks writes of the inventive amnesiac man, “must literally make himself (and his world) up every moment.” And yet that is precisely what we are all doing in a certain sense, to a certain degree, as we continually make ourselves and our world up through the stories we tell ourselves and others.
We have, each of us, a life-story, an inner narrative — whose continuity, whose sense, is our lives. It might be said that each of us constructs and lives, a “narrative,” and that this narrative is us, our identities.
If we wish to know about a man, we ask “what is his story — his real, inmost story?” — for each of us is a biography, a story. Each of us is a singular narrative, which is constructed, continually, unconsciously, by, through, and in us — through our perceptions, our feelings, our thoughts, our actions; and, not least, our discourse, our spoken narrations. Biologically, physiologically, we are not so different from each other; historically, as narratives — we are each of us unique.
Sacks considers the basic existential responsibility that stems from our narrative uniqueness:
To be ourselves we must have ourselves — possess, if need be re-possess, our life-stories. We must “recollect” ourselves, recollect the inner drama, the narrative, of ourselves. A man needs such a narrative, a continuous inner narrative, to maintain his identity, his self.
When the twenty-two-year-old Sylvia Plath (October 27, 1932–February 11, 1963) wrote to her mother one bleak January day, both women were wading through a darkness of the soul. Science was only just beginning to hone the tools with which to begin dissecting the elemental mystery of what makes us who we are: how much of our psychology and what we experience as our personhood — whether we call it self or soul or spirit — is a product of our physical constitution, of the particular biochemical processes coursing through our particular infrastructure of matter that we experience as our body. Neuroscience was then an infant science — it still is — and the helix of heredity had just been discovered, hinting at the promise of new clarity on the ancient puzzlement of nature versus nurture, new insight into how much of our psychology is a biological inheritance and how much an ongoing composition continually revised by the confluence of chance and choice we call experience.
Sylvia Plath by Rollie McKenna (Smithsonian National Portrait Gallery)
I don’t know whether it is an hereditary characteristic, but our little family is altogether too prone to lie awake at nights hating ourselves for stupidities — technical or verbal or whatever — and to let careless, cruel remarks fester until they blossom in something like ulcer attacks — I know that during these last days I’ve been fighting an enormous battle with myself.
But then, with the presence of mind and the triumph of spirit that allowed her to live through the remaining years of her life — years she filled with some of the most timelessly exquisite poetry ever written — she adds:
But beyond a point, fighting only wears one out and one has to shut off that nagging part of the mind and go on without it with bravo and philosophy… Your present life is the important thing.
There is a dangerous fallacy — a biological falsehood, a feebleness of empathy, an ethical failing — in the view that people who die by suicide after living with mental illness have somehow failed at life. It is one thing to feel deeply the tragedy of that loss, to rue the help not available to them in their time of struggle; it is quite another to fault the faulty instrument itself. It is impossible for any one consciousness to truly know what living inside another is like in the first place — we make art and poems and songs to try to show each other what it is like to be alive in this body-mind. But it is especially unfathomable for a mind coursing with fairly ordinary biochemistry, housed in a brain with fairy ordinary neurophysiology, to grasp what it might be like to live with a mind inflamed by ceaselessly misfiring neurotransmitters or a mind housed in a brain with a large tumor pressing against the amygdala at every moment of every hour. To survive even a single day with such a mind is no small feat. To have not only survived thirty-one years, as Sylvia Plath did, but to have filled those years with works of staggering beauty, with poems that irradiate generations of lives — that is a rare triumph of the spirit.
The Marginalian participates in the Bookshop.org and Amazon.com affiliate programs, designed to provide a means for sites to earn commissions by linking to books. In more human terms, this means that whenever you buy a book from a link here, I receive a small percentage of its price, which goes straight back into my own colossal biblioexpenses. Privacy policy. (TLDR: You're safe — there are no nefarious "third parties" lurking on my watch or shedding crumbs of the "cookies" the rest of the internet uses.)
ABOUT
CONTACT
SUPPORT
SUBSCRIBE
Newsletter
RSS
CONNECT
Facebook
Twitter
Instagram
Tumblr