In my darkest hours, what has saved me again and again is some action of unselfing — some instinctive wakefulness to an aspect of the world other than myself: a helping hand extended to someone else’s struggle, the dazzling galaxy just discovered millions of lightyears away, the cardinal trembling in the tree outside my window. We know this by its mirror-image — to contact happiness of any kind is “to be dissolved into something complete and great,” something beyond the bruising boundaries of the ego. The attainment of happiness is then less a matter of pursuit than of surrender — to the world’s wonder, ready as it comes.
The world is vast and our own powers are limited. If all our happiness is bound up entirely in our personal circumstances it is difficult not to demand of life more than it has to give. And to demand too much is the surest way of getting even less than is possible. The man* who can forget his worries by means of a genuine interest in, say, the Council of Trent, or the life history of stars, will find that, when he returns from his excursion into the impersonal world, he has acquired a poise and calm which enable him to deal with his worries in the best way, and he will in the meantime have experienced a genuine even if temporary happiness.
The secret of happiness is this: let your interests be as wide as possible, and let your reactions to the things and persons that interest you be as far as possible friendly rather than hostile.
Despite all the technologies of thought and feeling we have invented to divine an answer — philosophy and poetry, scripture and self-help — life stares mutely back at us, immense and indifferent, having abled us with opposable thumbs and handicapped us with a consciousness capable of self-reference that renders us dissatisfied with the banality of mere survival. Beneath the overstory of one hundred trillion synapses, the overthinking animal keeps losing its way in the wilderness of want.
Not so the other animals. “They do not sweat and whine about their condition,” Walt Whitman wrote in Leaves of Grass (which is philosophy and poetry and scripture and self-help in one), “they do not lie awake in the dark and weep for their sins, they do not make me sick discussing their duty to God, not one is dissatisfied, not one is demented with the mania of owning things.”
A century and a half after Whitman, Annie Dillard looks to another animal for a model of how to live these human lives. Having let a muskrat be her teacher in unselfconsciousness, she recounts her lens-clearing encounter with a weasel in an essay originally published in her 1982 packet of revelations Teaching a Stone to Talk, later included in The Abundance: Narrative Essays Old and New (public library) — one of my all-time favorite books.
Annie Dillard
She writes:
I startled a weasel who startled me, and we exchanged a long glance.
Twenty minutes from my house, through the woods by the quarry and across the highway, is Hollins Pond, a remarkable piece of shallowness, where I like to go at sunset and sit on a tree trunk. Hollins Pond is also called Murray’s Pond; it covers two acres of bottomland near Tinker Creek with six inches of water and six thousand lily pads. In winter, brown-and-white steers stand in the middle of it, merely dampening their hooves; from the distant shore they look like miracle itself, complete with miracle’s nonchalance. Now, in summer, the steers are gone. The water lilies have blossomed and spread to a green horizontal plane that is terra firma to plodding blackbirds, and tremulous ceiling to black leeches, crayfish, and carp.
This is, mind you, suburbia. It is a five-minute walk in three directions to rows of houses, though none is visible here. There’s a 55-mph highway at one end of the pond, and a nesting pair of wood ducks at the other. Under every bush is a muskrat hole or a beer can. The far end is an alternating series of fields and woods, fields and woods, threaded everywhere with motorcycle tracks — in whose bare clay wild turtles lay eggs.
So, I had crossed the highway, stepped over two low barbed-wire fences, and traced the motorcycle path in all gratitude through the wild rose and poison ivy of the pond’s shoreline up into high grassy fields. Then I cut down through the woods to the mossy fallen tree where I sit. This tree is excellent. It makes a dry, upholstered bench at the upper, marshy end of the pond, a plush jetty raised from the thorny shore between a shallow blue body of water and a deep blue body of sky.
The sun had just set. I was relaxed on the tree trunk, ensconced in the lap of lichen, watching the lily pads at my feet tremble and part dreamily over the thrusting path of a carp. A yellow bird appeared to my right and flew behind me. It caught my eye; I swiveled around — and the next instant, inexplicably, I was looking down at a weasel, who was looking up at me.
Weasel! I’d never seen one wild before. He was ten inches long, thin as a curve, a muscled ribbon, brown as fruitwood, soft-furred, alert. His face was fierce, small and pointed as a lizard’s; he would have made a good arrowhead. There was just a dot of chin, maybe two brown hairs’ worth, and then the pure white fur began that spread down his underside. He had two black eyes I didn’t see, any more than you see a window.
Weasel from from Natural History and Illustrations of Mammals by Heinrich Rudolf Schinz, 1824.
Encounters are events, they touch things in us, change things in us, bend probability in the shape of the possible, tie time and chance into a knot of meaning between two creatures. Dillard recounts:
The weasel was stunned into stillness as he was emerging from beneath an enormous shaggy wild rose bush four feet away. I was stunned into stillness twisted backward on the tree trunk. Our eyes locked, and someone threw away the key.
Our look was as if two lovers, or deadly enemies, met unexpectedly on an overgrown path when each had been thinking of something else: a clearing blow to the gut. It was also a bright blow to the brain, or a sudden beating of brains, with all the charge and intimate grate of rubbed balloons. It emptied our lungs. It felled the forest, moved the fields, and drained the pond; the world dismantled and tumbled into that black hole of eyes. If you and I looked at each other that way, our skulls would split and drop to our shoulders. But we don’t. We keep our skulls. So.
Every meaningful encounter is a kind of enchantment — it comes unbidden and breaks without warning, leaving us transformed. As the weasel vanishes under the wild rose, Dillard finds herself wondering what life is like for a creature whose “journal is tracks in clay, a spray of feathers, mouse blood and bone: uncollected, unconnected, loose leaf, and blown,” and what clues that life might give her about how to live her own. Reflecting on the memory of the encounter, on the revelation of it, she writes:
I would like to learn, or remember, how to live. I come to Hollins Pond not so much to learn how to live as, frankly, to forget about it. That is, I don’t think I can learn from a wild animal how to live in particular — shall I suck warm blood, hold my tail high, walk with my footprints precisely over the prints of my hands? — but I might learn something of mindlessness, something of the purity of living in the physical sense and the dignity of living without bias or motive. The weasel lives in necessity and we live in choice, hating necessity and dying at the last ignobly in its talons. I would like to live as I should, as the weasel lives as he should. And I suspect that for me the way is like the weasel’s: open to time and death painlessly, noticing everything, remembering nothing, choosing the given with a fierce and pointed will.
Because we are creatures made of time, to change our way of being is to change our experience of time. She considers the chronometry of wildness:
Time and events are merely poured, unremarked, and ingested directly, like blood pulsed into my gut through a jugular vein.
It is hard enough for a human being to attain such purity of being, harder still to share it with another. In a passage that to me is the purest, most exalted measure of love — love of another, love of life — she writes:
Could two live that way? Could two live under the wild rose, and explore by the pond, so that the smooth mind of each is as everywhere present to the other, and as received and as unchallenged, as falling snow?
We could, you know. We can live any way we want. People take vows of poverty, chastity, and obedience — even of silence — by choice. The thing is to stalk your calling in a certain skilled and supple way, to locate the most tender and live spot and plug into that pulse. This is yielding, not fighting. A weasel doesn’t “attack” anything; a weasel lives as he’s meant to, yielding at every moment to the perfect freedom of single necessity.
I think it would be well, and proper, and obedient, and pure, to grasp your one necessity and not let it go, to dangle from it limp wherever it takes you. Then even death, where you’re going no matter how you live, cannot you part. Seize it and let it seize you up aloft even, till your eyes burn out and drop; let your musky flesh fall off in shreds, and let your very bones unhinge and scatter, loosened over fields, over fields and woods, lightly, thoughtless, from any height at all, from as high as eagles.
The only thing more dangerous than wanting to save another person — a dangerous desire too often mistaken for love — is wanting to save yourself, to spare yourself the disappointment and heartbreak and loss inseparable from being a creature with hopes and longings constantly colliding with reality, with the indifference of time and chance, with the opposing hopes and longings of others.
We have, of course, always invented institutions of salvation — religion to save us from our sins, therapy to save us from our traumas, marriage to save us from our loneliness — in order to salve our suffering, which is the price we pay for the fulness of living. And salve it we must, yet there is no damnation greater than spending our allotted days in the catatonia of comfort and certainty, our inner lives automated by habit and halogen lit by convenience. To try to save ourselves from the despair by which we contour hope, to spare ourselves the fertile doubt and the gasps of self-surprise by which we discover who we really are, is to live a safe distance from alive.
That is what the Uruguayan novelist, journalist, and poet Mario Benedetti (September 14, 1920–May 17, 2009) explores in his astonishing poem “No Te Salves” — part indictment, part invitation, reminding us that we most often break our hearts on the hard edges of our own fear of living, on the parts of us so petrified that they have become brittle to the touch of life, the touch of love.
Since I didn’t feel that the standard English translation quite captures the urgency and intimacy of the original language, I have translated it anew. It is read here in the original Spanish by my friend Karen Maldonado (who introduced me to the poem), in English and Bulgarian by me, and in Russian by my mother (who translated it into Russian and our native Bulgarian), to the sound of Bach’s Cello Suite No. 4 in E-Flat Major.
NO TE SALVES por Mario Benedetti
No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
pero si
pese a todo no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.
DO NOT SPARE YOURSELF by Mario Benedetti translated by Maria Popova
Don’t stand motionless
by the side of the road
don’t petrify your joy
don’t desire with reserve
do not spare yourself now
or ever
do not spare yourself
don’t fill up on tranquility
don’t claim from the world
only a quiet corner
don’t let your eyelids fall
heavy as judgments
don’t remain lipless
don’t fall asleep unready to dream
don’t think yourself bloodless
don’t deem yourself out of time
but if
in spite of it all you can’t help it
and petrify your joy
and desire with reserve
and spare yourself now
and fill up on tranquility
and claim from the world
only a quiet corner
and let your eyelids fall
heavy as judgments
and remain lipless
and fall asleep unready to dream
and think yourself bloodless
and deem yourself out of time
and stand motionless
on the side of the road
and you have been spared
then
do not stay with me.
НЕ СЕ ЩАДИ Марио Бенедети превод от Лилия Попова
Не стой неподвижно
край пътя
не вкаменявай радостта си
не желай неохотно
не се щади сега
и никога
не се щади
не се изпълвай с покой
не искай от света само едно тихо кътче
не позволявай на клепачите ти да паднат,
тежки като присъди
не оставай беззвучен
не заспивай без сънища
не се мисли за безсилен
не се съди без време
но ако
все пак не успееш
и вкамениш радостта си
и желаеш неохотно
и се щадиш сега
и си изпълнен с покой
и искаш от света само едно тихо кътче
и позволиш клепачите ти да паднат,
тежки като присъди
и останеш беззвучен
и заспиваш без сънища,
и се мислиш за безсилен,
и се съдиш без време
и стоиш неподвижно край пътя
и си пощаден
тогава
не оставай с мен.
НЕ ЩАДИ СЕБЯ Марио Бенедети перевод Лилии Поповой
Не стой тихо на краю дороги
не загораживай свою радость
не желай с неохотой
не щади себя сейчас
и никогда
не щади себя
не исполняйся покоем
не проси у мира только тихий уголок
не дай опускаться векам твоим,
тяжелыми, как приговор
не оставайся безмолвным
не усыпай без снов
не думай, что безсилен
не суди себя без времени
но если
однако не сможеш
и загораживаешь свою радость
и желаеш с неохотой
и щадишь себя сейчас и навсегда
и исполнен покоем
и просишь у мира только тихий уголок
и даеш опускаться векам своим,
тяжелыми, как приговор
и остаешься безмолвным
и засыпаешь без снов
и думаешь, что ты бессилен
и судишь себя без времени
и стоишь тихо на краю дороги
и щадишь себя
тогда
не оставайся со мной.
“To be nobody-but-yourself — in a world which is doing its best, night and day, to make you everybody else — means to fight the hardest battle which any human being can fight,” E.E. Cummings told students from the hard-earned platform of his middle age, not long after Virginia Woolf contemplated the courage to be yourself.
It is true, of course, that the self is a place of illusion — but it is also the only place where our physical reality and social reality cohere to pull the universe into focus, into meaning. It is the crucible of our qualia. It is the tightrope between the mind and the world, woven of consciousness.
On the nature of the self, then, depends our experience of the world.
The challenge arises from the fact that, upon inspection, there is no single and static self but a multitude of selves constellating at any given moment into a transient totality, only to reconfigure again in the next situation, the next set of expectations, the next undulation of biochemistry. This troubles us, for without the sense of a solid self, it is impossible to maintain a self-image. There is but a single salve for this disorientation — to uncover, often at a staggering cost to the ego, the constant beneath this flickering constellation, a constant some may call soul.
Hermann Hesse (July 2, 1877–August 9, 1962) takes up the question of discovering the soul beneath the self in his 1927 novel Steppenwolf (public library).
Hermann Hesse
He writes:
Even the most spiritual and highly cultivated of men* habitually sees the world and himself through the lenses of delusive formulas and artless simplifications — and most of all himself. For it appears to be an inborn and imperative need of all men to regard the self as a unit. However often and however grievously this illusion is shattered, it always mends again… And if ever the suspicion of their manifold being dawns upon men of unusual powers and of unusually delicate perceptions, so that, as all genius must, they break through the illusion of the unity of the personality and perceive that the self is made up of a bundle of selves, they have only to say so and at once the majority puts them under lock and key.
Accepting the fact of the bundle is not easy, for it requires seeking the deeper unifying principle, the mysterious superstring binding the bundle. (After all, daily you confront the question of what makes you and your childhood self the same person despite a lifetime of physiological and psychological change — a question habitually answered with precisely this illusion of personality.)
With compassion for this universal human vulnerability to delusion, Hesse observes:
Every ego, so far from being a unity is in the highest degree a manifold world, a constellated heaven, a chaos of forms, of states and stages, of inheritances and potentialities. It appears to be a necessity as imperative as eating and breathing for everyone to be forced to regard this chaos as a unity and to speak of his ego as though it were a one-fold and clearly detached and fixed phenomenon. Even the best of us shares the delusion.
Considering this ego-self a kind of “optical illusion,” Hesse insists that, with enough courage to break the illusion and enough curiosity about these “separate beings” within, one can discern across them the “various facets and aspects of a higher unity” and begin to see this unity clearly. He writes:
[These selves] form a unity and a supreme individuality; and it is in this higher unity alone, not in the several characters, that something of the true nature of the soul is revealed.
We call this consciousness, this higher unity of personhood, soul.
I see my soul reflected in Nature — one of Margaret C. Cook’s illustrations for a rare 1913 English edition of Walt Whitman’s Leaves of Grass. (Available as a print.)
Knowing that even the soul is two-fold, Hesse offers his prescription for resisting the easy path of illusion and annealing the soul from the self. Half a century before Bertrand Russell insisted that the key to a fulfilling life is to “make your interests gradually wider and more impersonal, until bit by bit the walls of the ego recede, and your life becomes increasingly merged in the universal life,” Hesse writes:
Embark on the longer and wearier and harder road of life. You will have to multiply many times your two-fold being and complicate your complexities still further. Instead of narrowing your world and simplifying your soul, you will have to absorb more and more of the world and at last take all of it up in your painfully expanded soul, if you are ever to find peace.
It is only by nurturing and expanding the soul that the self, fluid and fractal, can be held with tenderness. And without tenderness for the self, Hesse reminds us a century before the self-help industry commodified the concept, there can be no tenderness for the world and no peace within:
Love of one’s neighbor is not possible without love of oneself… Self-hate is really the same thing as sheer egoism, and in the long run breeds the same cruel isolation and despair.
The Marginalian participates in the Bookshop.org and Amazon.com affiliate programs, designed to provide a means for sites to earn commissions by linking to books. In more human terms, this means that whenever you buy a book from a link here, I receive a small percentage of its price, which goes straight back into my own colossal biblioexpenses. Privacy policy. (TLDR: You're safe — there are no nefarious "third parties" lurking on my watch or shedding crumbs of the "cookies" the rest of the internet uses.)
ABOUT
CONTACT
SUPPORT
SUBSCRIBE
Newsletter
RSS
CONNECT
Facebook
Twitter
Instagram
Tumblr